La posición del adjetivo
Intensificar la cualidad: anteposición del adjetivo
Las lenguas presentan diferentes recursos para aumentar la intensidad de los mensajes. Un recurso muy utilizado en español es poner el adjetivo antes del sustantivo.
Esta construcción se emplea mucho en el lenguaje literario y sobre todo en la poesía. También se usa en la publicidad para destacar la cualidad del producto que se quiere vender.
Es un efecto que se emplea para intensificar y enfatizar una cualidad. Mediante este procedimiento se fija la atención sobre el adjetivo antes que sobre el sustantivo
|
Los tradicionales peluches Los relajantes masajes Los románticos mensajes El suave y delicado tacto La refrescante esencia |
Los peluches tradicionales Los masajes relajantes Los mensajes románticos El tacto suave y delicado La esencia refrescante |
El mensaje que expresamos no es el mismo:
El adjetivo después del sustantivo lo delimita, lo diferencia de otros.
Vendí mi coche viejo
Viejo es algo negativo, probablemente tengo otro coche. No me importa venderlo.
El adjetivo antes del sustantivo intensifica la cualidad
Vendí mi viejo coche
Viejo no es algo negativo, es triste venderlo.
En otras ocasiones el significado no es el mismo:
Mi viejo amigo (hace mucho tiempo que somos amigos)
Mi amigo viejo (mi amigo tiene muchos años)
Un gran hombre (persona valiosa)
Un hombre grande (tamaño)
Un pobre hombre (de poca habilidad o con poco saber)
Un hombre pobre (sin dinero)
Un verdadero susto (grande)
Un susto verdadero (de verdad, no de mentira)
